1 00:00:47,241 --> 00:00:49,315 (Episodio 15) 2 00:00:52,446 --> 00:00:54,955 Jae I. ¡Jae I! 3 00:00:56,216 --> 00:00:57,425 Sang Pil? 4 00:00:59,653 --> 00:01:02,095 Veo que se acercó corriendo. 5 00:01:02,623 --> 00:01:04,165 Por esto... 6 00:01:04,491 --> 00:01:06,120 Necesitaba un cuerpo extra. 7 00:01:06,126 --> 00:01:08,690 Sang Pil parece estar muy agitado. 8 00:01:08,696 --> 00:01:11,075 Asegúrate de que ella no vaya a ninguna parte. 9 00:01:11,165 --> 00:01:12,405 ¡Sí, señor! 10 00:01:12,733 --> 00:01:16,800 No te atrevas a pensar en utilizarme para chantajearlo. 11 00:01:16,804 --> 00:01:18,170 Sentarse. 12 00:01:18,172 --> 00:01:19,315 ¡Callarse la boca! 13 00:01:19,506 --> 00:01:22,015 Dios, ¿qué debería hacer con esta moza? 14 00:01:23,510 --> 00:01:25,755 - Sang Pil. - ¡Bong Sang Pil! 15 00:01:27,915 --> 00:01:29,625 ¿Dónde escondes a Jae I? 16 00:01:29,983 --> 00:01:31,625 ¿Por qué quieres saberlo? 17 00:01:35,656 --> 00:01:38,365 Dijiste que tienes algo que quieres proteger. 18 00:01:38,892 --> 00:01:43,305 También tengo cosas que debo proteger, pequeño punk. 19 00:01:43,464 --> 00:01:44,775 Hola, An Oh Ju. 20 00:01:45,265 --> 00:01:47,475 Ya eres un plato roto. 21 00:01:48,535 --> 00:01:51,945 No tengo el poder para volver a pegar las piezas rotas. 22 00:01:52,372 --> 00:01:53,785 De hecho, nadie lo hace. 23 00:01:54,842 --> 00:01:56,615 Así que acéptalo ya. 24 00:02:01,615 --> 00:02:04,025 Dios mío. 25 00:02:04,585 --> 00:02:07,395 Matarme es tu objetivo final, ¿no? 26 00:02:09,656 --> 00:02:11,865 Vine hasta aquí en persona así... 27 00:02:12,226 --> 00:02:14,005 para darle la oportunidad de hacer precisamente eso. 28 00:02:16,964 --> 00:02:20,975 Mírate. Debo decir que tienes bastante descaro. 29 00:02:21,935 --> 00:02:23,545 Estás haciendo todo esto para salvar a tu mujer. 30 00:02:25,672 --> 00:02:27,315 Te concederé tu deseo. 31 00:02:29,943 --> 00:02:33,625 No puedes vencerme, pequeña rata. 32 00:02:34,314 --> 00:02:35,555 De rodillas. 33 00:02:37,050 --> 00:02:39,425 Te dije que te arrodillases. 34 00:02:41,855 --> 00:02:43,095 Eso es extraño. 35 00:02:43,891 --> 00:02:46,165 Mi jefe tiene un arma. 36 00:02:46,894 --> 00:02:49,305 - ¿Qué dijiste? - No escuchaste un disparo, ¿verdad? 37 00:02:50,230 --> 00:02:51,405 ¿Está muerto? 38 00:02:54,034 --> 00:02:56,175 Quédate ahí o te daré una lección. 39 00:03:04,444 --> 00:03:05,855 Te dije que te quedaras... 40 00:03:16,256 --> 00:03:18,765 Yo cuidaré de Ha Jae I por ti. 41 00:03:19,026 --> 00:03:20,735 así que no te preocupes. 42 00:03:23,197 --> 00:03:24,705 Contaré hasta tres. 43 00:03:26,266 --> 00:03:27,845 Adiós. 44 00:03:29,136 --> 00:03:30,315 Uno. 45 00:03:31,471 --> 00:03:32,615 Dos. 46 00:03:33,841 --> 00:03:36,685 Contaré hasta tres. Sólo a las tres, ¿vale? 47 00:03:37,711 --> 00:03:38,885 Uno. 48 00:03:40,180 --> 00:03:41,425 Dos. 49 00:03:42,482 --> 00:03:43,725 ¡Oh Ju! 50 00:03:45,085 --> 00:03:46,225 Jae I. 51 00:03:47,454 --> 00:03:48,665 Detente. 52 00:03:52,893 --> 00:03:55,590 Oye, ¿qué está pasando aquí? 53 00:03:55,596 --> 00:03:59,175 Lo siento, jefe. Ella me pateó aquí, así que el hueso de mi cadera y mis costillas están... 54 00:03:59,867 --> 00:04:02,175 Eres idiota. Arruinaste lo más destacado de mi día. 55 00:04:02,436 --> 00:04:03,645 Jae I. 56 00:04:13,247 --> 00:04:16,155 Cha Moon Sook le envió esto a Sang Pil. 57 00:04:17,451 --> 00:04:21,095 En otras palabras, ella lo usó para deshacerse de ti. 58 00:04:27,194 --> 00:04:28,435 ¿Qué es esto? 59 00:04:36,670 --> 00:04:37,945 Ese cuaderno... 60 00:04:38,572 --> 00:04:40,685 te ayudará a tomar tu decisión. 61 00:04:43,844 --> 00:04:47,125 (2016, Ir en Du) 62 00:04:51,285 --> 00:04:52,495 Tú. 63 00:04:54,154 --> 00:04:56,695 Dijiste que tienes pruebas que pueden destruir a Cha Moon Sook. 64 00:04:56,924 --> 00:04:59,765 Nunca tuve tal evidencia desde el principio. 65 00:05:00,360 --> 00:05:01,905 Abogado Ha Jae I. 66 00:05:02,396 --> 00:05:05,175 (Un Oh Ju) 67 00:05:07,901 --> 00:05:10,445 (An Oh Ju, mató a Kim Ho Sik, Choi Jin Ae y Noh Hyun Joo en 2000) 68 00:05:16,376 --> 00:05:17,555 Entonces... 69 00:05:19,546 --> 00:05:23,310 estás diciendo que Cha Moon Sook planeó todo... 70 00:05:23,317 --> 00:05:24,525 Tu eras... 71 00:05:25,686 --> 00:05:28,065 nada más que su fiel herramienta. 72 00:05:29,756 --> 00:05:30,935 Ya ves, 73 00:05:33,760 --> 00:05:36,335 De todos modos, no podemos deshacer lo que ya sucedió. 74 00:05:37,164 --> 00:05:38,375 ¿Estoy en lo cierto, An Oh Ju? 75 00:05:39,633 --> 00:05:41,875 ¿Sabías esto desde el principio? 76 00:05:44,604 --> 00:05:47,215 Te estoy preguntando si siempre supiste esto, punk. 77 00:05:50,243 --> 00:05:53,185 Ustedes dos, ¿conocen alguna manera...? 78 00:05:54,381 --> 00:05:55,955 para derrotar a Cha Moon Sook? 79 00:05:56,216 --> 00:05:57,525 "Lejos"? 80 00:05:58,352 --> 00:05:59,695 Nosotros sí, por supuesto. 81 00:06:00,454 --> 00:06:02,595 Pero depende de tu decisión. 82 00:06:05,025 --> 00:06:06,235 ¿Qué es? 83 00:06:06,526 --> 00:06:08,705 Implica que usted comparezca ante el tribunal. 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,905 Ven a la sala del tribunal... 85 00:06:11,932 --> 00:06:14,175 y probar todas las malas acciones de Cha Moon Sook. 86 00:06:15,836 --> 00:06:17,545 Mira a este punk. 87 00:06:19,806 --> 00:06:22,385 Sabes que la policía me está buscando ahora. 88 00:06:24,111 --> 00:06:26,785 Estás haciendo esto para ponerme tras las rejas, ¿no? 89 00:06:27,514 --> 00:06:31,225 Verá, es probable que eventualmente lo atrapen. 90 00:06:33,086 --> 00:06:35,295 ¿Por qué estaría preocupado el intocable An Oh Ju? 91 00:06:36,556 --> 00:06:37,765 Y sabes... 92 00:06:38,692 --> 00:06:41,535 que mi objetivo final es derrotar a Cha Moon Sook. 93 00:06:48,635 --> 00:06:50,245 Bien. 94 00:06:52,105 --> 00:06:54,415 Morir por una bala... 95 00:06:55,242 --> 00:06:57,285 No es exactamente mi estilo. 96 00:07:04,751 --> 00:07:06,895 Hagamos esto a mi manera. 97 00:07:11,224 --> 00:07:12,865 Eh, tú. Abogado Ha Jae I. 98 00:07:13,560 --> 00:07:16,905 Ahora hay una bala dentro de esto. 99 00:07:17,164 --> 00:07:18,575 Tómalo. 100 00:07:18,765 --> 00:07:19,905 Está bien. 101 00:07:21,334 --> 00:07:25,245 De todos modos, uno de nosotros está destinado a morir en este juego. 102 00:07:25,372 --> 00:07:26,815 Dije, toma el arma. 103 00:07:27,741 --> 00:07:29,570 Este es mi estilo. 104 00:07:29,576 --> 00:07:32,485 Tómalo si crees que puedes manejarlo. ¡Tómalo! 105 00:07:39,486 --> 00:07:40,665 ¿Hacemos esto? 106 00:07:42,055 --> 00:07:44,835 Prepárate, Bong Sang Pil. 107 00:07:47,961 --> 00:07:49,805 Todo estará bien, Jae I. 108 00:07:50,564 --> 00:07:51,805 Ve a esconderte en alguna parte. 109 00:07:57,671 --> 00:07:58,845 Está bien. 110 00:07:59,606 --> 00:08:01,715 He estado esperando este día también. 111 00:08:25,632 --> 00:08:26,975 ¡Maldita sea! 112 00:09:33,466 --> 00:09:35,375 -Gwan Dong. - Sí, jefe. 113 00:09:47,414 --> 00:09:49,355 Bien, testificaré en el tribunal. 114 00:09:55,222 --> 00:09:57,265 ¿Qué puedes hacer por mí a cambio? 115 00:09:58,525 --> 00:09:59,835 Un acuerdo de culpabilidad. 116 00:10:01,061 --> 00:10:03,575 Será la mejor manera de ayudarle a mitigar su sentencia. 117 00:10:04,264 --> 00:10:06,175 Si decides cooperar, 118 00:10:06,433 --> 00:10:09,045 Se retirarán sus cargos para que pueda comparecer ante el tribunal. 119 00:10:10,503 --> 00:10:13,485 ¿Estás diciendo que me cancelarás la APB? 120 00:10:14,040 --> 00:10:15,215 Así es. 121 00:10:15,976 --> 00:10:17,985 ¿Cómo puedo confiar en ti? 122 00:10:18,211 --> 00:10:20,725 Todo lo que tienes que hacer es testificar en la sala del tribunal. 123 00:10:21,715 --> 00:10:23,425 Tendremos que terminar este juego allí mismo. 124 00:10:28,955 --> 00:10:30,565 Fue un largo descanso. 125 00:10:31,891 --> 00:10:33,265 Dale. 126 00:10:34,194 --> 00:10:36,335 Sabía que hablar contigo sería inútil. 127 00:10:39,566 --> 00:10:40,775 ¡Suficiente! 128 00:10:47,674 --> 00:10:49,615 Detente, Sang Pil. 129 00:12:24,571 --> 00:12:26,045 Bong Sang Pil. 130 00:12:26,806 --> 00:12:28,185 Eso es suficiente. 131 00:12:28,975 --> 00:12:30,455 Si lo haces, 132 00:12:30,844 --> 00:12:33,455 todo lo que hiciste desaparecerá. 133 00:12:34,280 --> 00:12:35,555 Basta. 134 00:12:37,450 --> 00:12:38,895 Basta. 135 00:12:54,634 --> 00:12:57,200 - ¡Soborno! - ¡Ella no lo hizo! 136 00:12:57,203 --> 00:12:59,700 - ¡Al servicio de la justicia! - ¡Eso es lo que hizo! 137 00:12:59,706 --> 00:13:02,040 ¡Cha Moon Sook! 138 00:13:02,041 --> 00:13:03,770 (Creemos en Cha Moon Sook) 139 00:13:03,777 --> 00:13:05,340 ¡Ella lucha por la justicia! 140 00:13:05,345 --> 00:13:09,010 - Cha Moon Sook... - Ahí está ella. 141 00:13:09,015 --> 00:13:10,780 - Ella está aquí. -Cha Moon Sook. 142 00:13:10,784 --> 00:13:13,780 -Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. -Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. 143 00:13:13,787 --> 00:13:15,550 - ¡Juez! - Buena suerte. 144 00:13:15,555 --> 00:13:18,090 Devolver la justicia al tribunal de Kiseong. 145 00:13:18,091 --> 00:13:20,990 - ¡Creemos en ti! - Así es. 146 00:13:20,994 --> 00:13:22,860 - Ganarás. -Cha Moon Sook. 147 00:13:22,862 --> 00:13:26,190 -Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. - ¡Encierra a An Oh Ju! 148 00:13:26,199 --> 00:13:30,030 - ¡Haz lo que puedas por nosotros! -Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. 149 00:13:30,036 --> 00:13:33,230 - ¡Creemos en ti! - Confiamos en ti. 150 00:13:33,239 --> 00:13:36,000 - Estamos justo detrás de usted. - ¡Te creemos! 151 00:13:36,009 --> 00:13:39,685 - ¡Te apoyamos! - ¡Juez Cha! 152 00:13:40,113 --> 00:13:43,225 Sí, jefe. ¿Está seguro el abogado Ha? 153 00:13:43,883 --> 00:13:45,580 Sí. Estamos en camino. 154 00:13:45,585 --> 00:13:48,095 Es genial escuchar eso. 155 00:13:48,154 --> 00:13:50,665 La protesta aquí acaba de terminar. Vendremos. 156 00:13:50,890 --> 00:13:52,565 Vale, nos vemos pronto. 157 00:14:00,800 --> 00:14:04,215 ¿Crees que An Oh Ju aceptará tu oferta? 158 00:14:04,270 --> 00:14:06,845 Sólo tiene dos opciones. 159 00:14:07,474 --> 00:14:09,215 Él cae solo... 160 00:14:10,143 --> 00:14:11,985 o se lleva a Cha Moon Sook con él. 161 00:14:13,646 --> 00:14:17,595 Él es el único testigo que puede hacerle daño. 162 00:14:18,284 --> 00:14:19,525 Tienes razón. 163 00:14:20,119 --> 00:14:24,165 Su vida como perro de Cha Moon Sook es una prueba. 164 00:14:27,560 --> 00:14:31,505 El cuaderno le ayudará a tomar una decisión. 165 00:14:32,365 --> 00:14:34,975 La espada de Cha Moon Sook se convertirá en un boomerang... 166 00:14:35,134 --> 00:14:36,945 y atacarla en su lugar. 167 00:14:38,805 --> 00:14:40,115 Yo me ocuparé de eso. 168 00:14:46,446 --> 00:14:49,955 No aceptarás su trato, ¿verdad? 169 00:14:50,583 --> 00:14:53,380 Es una verdadera serpiente. 170 00:14:53,386 --> 00:14:56,150 Basta con mirar su cara. Él se parece a esto. 171 00:14:56,155 --> 00:15:00,190 ¿Quién puede garantizar que no está trabajando con Cha Moon Sook? 172 00:15:00,193 --> 00:15:03,390 Mira su cara. Ella se parece a esto. 173 00:15:03,396 --> 00:15:04,460 Están del mismo lado. 174 00:15:04,464 --> 00:15:08,130 Sí, jefe, podría pensar que soy estúpido. 175 00:15:08,134 --> 00:15:11,200 pero mi instinto es correcto. Están tramando algo. 176 00:15:11,204 --> 00:15:14,040 Si les crees, te hundirás. 177 00:15:14,040 --> 00:15:17,315 Ese viejo amigo tuyo que realmente te gustaba. 178 00:15:17,911 --> 00:15:19,485 Ese abogado. 179 00:15:20,480 --> 00:15:21,825 ¿Choi Jin Ae? 180 00:15:22,615 --> 00:15:24,225 Esa mujer. 181 00:15:26,920 --> 00:15:28,195 Irse. 182 00:15:28,855 --> 00:15:29,995 ¿Indulto? 183 00:15:30,924 --> 00:15:34,235 - Entonces... - Lo entiendo. Irse. 184 00:15:34,661 --> 00:15:37,160 Simplemente ladras cuando digo... 185 00:15:37,163 --> 00:15:40,375 y muerde cuando digo. Eres mi perro. 186 00:15:43,136 --> 00:15:44,545 Después de todo eso... 187 00:15:45,405 --> 00:15:46,975 Vas a caer. 188 00:15:55,481 --> 00:15:57,525 En lugar de Bong Sang Pil, 189 00:15:59,886 --> 00:16:01,195 con estas manos, 190 00:16:02,922 --> 00:16:04,365 Voy a arrastrar hacia abajo... 191 00:16:06,826 --> 00:16:08,335 Cha Moon Sook. 192 00:16:09,462 --> 00:16:10,875 Lo haré. 193 00:16:14,300 --> 00:16:17,345 Poner al juez Hong de nuevo ahí arriba... 194 00:16:17,971 --> 00:16:19,900 simplemente arruinará todo. 195 00:16:19,906 --> 00:16:21,815 Se dice que... 196 00:16:22,475 --> 00:16:25,255 El presidente Jo Young Joon ya está cortando lazos con él. 197 00:16:25,511 --> 00:16:28,555 Le importa mucho lo que piense el público. 198 00:16:29,415 --> 00:16:32,280 Sabes que los medios están haciendo un gran escándalo por... 199 00:16:32,285 --> 00:16:34,865 cómo nos pagan por imponer sentencias más bajas. 200 00:16:36,522 --> 00:16:39,765 Creo que deberías ser tú... 201 00:16:40,693 --> 00:16:42,890 para sentenciar a Nam Soon Ja. 202 00:16:42,895 --> 00:16:48,075 Utilice este caso para consolidar sus posibilidades de convertirse en presidente del Tribunal Supremo. 203 00:16:53,006 --> 00:16:54,415 Lo pensaré. 204 00:16:55,041 --> 00:16:56,685 Vete por ahora. 205 00:16:57,043 --> 00:16:58,285 - Sí, señora. - Bueno. 206 00:17:03,216 --> 00:17:06,050 El juez Cha Moon Sook de Kiseong... 207 00:17:06,052 --> 00:17:08,920 pronto asistirá a su audiencia de nombramiento. 208 00:17:08,921 --> 00:17:11,820 A la nación le interesa porque se habla de que... 209 00:17:11,824 --> 00:17:17,475 La jueza Cha se postulará para la presidencia después de su paso como presidenta del Tribunal Supremo... 210 00:17:18,331 --> 00:17:19,960 ¿Ella como presidenta? 211 00:17:19,966 --> 00:17:22,700 Sólo quiero irme de este país. Vayamos a Hawái. 212 00:17:22,702 --> 00:17:24,215 ¿Puedes permitírtelo? 213 00:17:24,303 --> 00:17:25,370 Como si. 214 00:17:25,371 --> 00:17:26,730 ¿Ayudará tu partida? 215 00:17:26,739 --> 00:17:29,070 ¿Entonces qué? Podría convertirse en presidenta. 216 00:17:29,075 --> 00:17:30,840 No hay nada que podamos hacer. 217 00:17:30,843 --> 00:17:33,710 ¿Por qué el abogado Bong y Jae I no han vuelto todavía? 218 00:17:33,713 --> 00:17:35,180 ¿Pasó algo en su camino de regreso? 219 00:17:35,181 --> 00:17:36,655 Lo dudo. 220 00:17:37,583 --> 00:17:38,980 Jefe. Jefe. 221 00:17:38,985 --> 00:17:40,250 Dios mío. 222 00:17:40,253 --> 00:17:42,150 - Oh querido. - Abogado Ja. 223 00:17:42,155 --> 00:17:44,220 - Jae I. - ¿Estás herido? 224 00:17:44,223 --> 00:17:46,190 Estoy bien. El abogado Bong se acercó enseguida. 225 00:17:46,192 --> 00:17:49,560 Mira toda esta sangre. ¿Está herido, abogado Bong? 226 00:17:49,562 --> 00:17:50,805 Estoy bien. 227 00:17:50,830 --> 00:17:53,105 No hay un día que pase tranquilo. 228 00:17:53,132 --> 00:17:55,030 Sólo estoy furiosa. 229 00:17:55,034 --> 00:17:59,770 Bien. Deberíamos usar esa furia para poner a Cha Moon Sook en el estrado. 230 00:17:59,772 --> 00:18:01,370 - ¿Bueno? - Sí. 231 00:18:01,374 --> 00:18:04,115 Da la orden cuando nos necesites. 232 00:18:31,204 --> 00:18:35,815 Parece que tu difunto padre te está ayudando. 233 00:18:36,175 --> 00:18:39,285 Vine directamente a Kiseong. 234 00:18:40,813 --> 00:18:42,555 ¿Qué quieres decir? 235 00:18:43,116 --> 00:18:44,525 Vi las noticias. 236 00:18:44,584 --> 00:18:47,525 Esta prueba es una gran oportunidad. 237 00:18:48,020 --> 00:18:51,065 Por supuesto, estás detrás de esto. 238 00:18:51,591 --> 00:18:54,165 Eres igual que tu padre. 239 00:18:54,293 --> 00:18:55,835 ¿Lo soy? 240 00:18:57,463 --> 00:19:00,335 Es la mejor prueba, ya que es la última en Kiseong. 241 00:19:01,100 --> 00:19:04,615 Estoy seguro de que también funcionará a su favor en la audiencia. 242 00:19:13,613 --> 00:19:15,410 (Bufete de abogados sin ley) 243 00:19:15,414 --> 00:19:18,225 ¿Protestaron muy fuerte? 244 00:19:18,651 --> 00:19:21,020 ¿Listo? 1, 2, 3, 4. 245 00:19:21,020 --> 00:19:27,120 - Vamos, vamos - Moon Sook, Moon Sook. 246 00:19:27,126 --> 00:19:28,835 - Vamos... - Cállate. 247 00:19:29,595 --> 00:19:30,935 Bueno. 248 00:19:32,465 --> 00:19:34,730 Cha Moon Sook se hizo cargo del juicio de Nam Soon Ja. 249 00:19:34,734 --> 00:19:37,645 Funcionó. Lo hicimos. 250 00:19:38,504 --> 00:19:41,740 Te ayudamos a lograr algo. 251 00:19:41,741 --> 00:19:43,400 Me siento tan bien. 252 00:19:43,409 --> 00:19:46,885 El sentimiento público influyó incluso en ella. 253 00:19:47,346 --> 00:19:49,955 Abogado Bong, esta vez debe ganar. 254 00:19:50,516 --> 00:19:53,595 Será su último juicio como juez. 255 00:19:53,753 --> 00:19:54,820 Debería serlo. 256 00:19:54,821 --> 00:19:57,635 Estuvo allí sentada demasiado tiempo. 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,435 Como un juez arrogante. 258 00:20:00,092 --> 00:20:03,505 Ella bajará muy pronto. 259 00:20:03,663 --> 00:20:06,260 Para celebrar nuestro éxito, 260 00:20:06,265 --> 00:20:09,630 - Saldremos a tomar una cerveza fría. - Suena bien. 261 00:20:09,635 --> 00:20:11,315 ¿Te unirás a nosotros? 262 00:20:11,404 --> 00:20:12,900 No, ustedes sigan adelante. 263 00:20:12,905 --> 00:20:15,615 - Sí, jefe. ¡Vamos! - Vamos. 264 00:20:16,242 --> 00:20:17,785 Lo hicimos. 265 00:20:18,010 --> 00:20:19,285 Cerveza, cerveza. 266 00:20:20,713 --> 00:20:21,925 Jefe. 267 00:20:22,014 --> 00:20:24,195 ¿Qué vas a hacer? 268 00:20:24,350 --> 00:20:27,695 ¿No sería mejor simplemente aceptar la oferta de Bong Sang Pil? 269 00:20:27,954 --> 00:20:31,020 Si tienes tanto miedo, puedes salir corriendo primero. 270 00:20:31,023 --> 00:20:33,120 No es que tenga miedo. 271 00:20:33,125 --> 00:20:35,335 Estoy tratando de pensar en ti. 272 00:20:36,863 --> 00:20:39,975 Me quedaré contigo hasta el final. 273 00:20:40,733 --> 00:20:43,600 ¿Es eso cierto? Eso es muy típico de ti. 274 00:20:43,603 --> 00:20:46,545 Suéltame. No puedo ver por la ventana. 275 00:20:48,541 --> 00:20:53,785 Jefe. Iré y te traeré a Cha Moon Sook. 276 00:21:07,226 --> 00:21:08,935 No creo esto. 277 00:21:09,562 --> 00:21:11,905 Contrató guardaespaldas. Eso es injusto. 278 00:21:12,565 --> 00:21:14,405 Este no es tu estilo. 279 00:21:15,034 --> 00:21:18,015 ¿Por qué nos tendría miedo? 280 00:21:24,610 --> 00:21:25,755 Soy yo. 281 00:21:26,646 --> 00:21:29,825 Escuché todo sobre tu pequeño cuaderno. 282 00:21:31,484 --> 00:21:33,995 Usaste Bong Sang Pil para deshacerte de mí. 283 00:21:34,520 --> 00:21:35,895 Pero debes saber esto. 284 00:21:36,756 --> 00:21:39,865 Si realmente pensaras en mí como tu perro mascota, 285 00:21:40,293 --> 00:21:43,105 No me habrías usado así. 286 00:21:44,430 --> 00:21:47,975 No tienes ningún derecho a criar un perro. 287 00:21:48,334 --> 00:21:52,045 Sólo recuerda que siempre estoy cerca de ti. 288 00:21:52,271 --> 00:21:53,445 Un Oh Ju. 289 00:21:54,440 --> 00:21:56,485 Si deseas amenazarme, 290 00:21:56,709 --> 00:21:58,185 hazlo cara a cara. 291 00:21:58,744 --> 00:22:00,885 Ven a mi residencia, si tienes algo que decir. 292 00:22:06,786 --> 00:22:07,995 ¿Qué dijo ella? 293 00:22:08,154 --> 00:22:13,265 Así es. Este es más tu estilo, 294 00:22:13,859 --> 00:22:15,305 Cha Moon Sook. 295 00:22:22,335 --> 00:22:24,005 - ¿Hola? -Bong Sang Pil. 296 00:22:24,170 --> 00:22:26,645 ¿Realmente el juez Cha preside mi juicio? 297 00:22:27,406 --> 00:22:29,685 ¡Ven aquí inmediatamente! ¡Ahora mismo! 298 00:22:32,845 --> 00:22:34,285 Tengo que ir. 299 00:22:34,313 --> 00:22:35,955 ¿A Nam Soon Ja? 300 00:22:36,315 --> 00:22:37,455 Sí. 301 00:22:40,987 --> 00:22:43,550 - Entonces yo también voy. - ¿En realidad? 302 00:22:43,556 --> 00:22:47,195 Estoy participando en el ensayo como su co-abogado. 303 00:22:48,294 --> 00:22:50,565 Yo también tuve esa idea 304 00:22:52,064 --> 00:22:54,400 pero pensé que sería demasiado difícil para ti. 305 00:22:54,400 --> 00:22:56,900 Cha Moon Sook es el juez que preside. 306 00:22:56,902 --> 00:22:58,645 entonces tenemos que presionarla. 307 00:22:59,872 --> 00:23:01,415 ¿Presionarla? 308 00:23:05,544 --> 00:23:06,685 Entonces... 309 00:23:08,414 --> 00:23:12,225 Jae I, ¿qué estás haciendo aquí? 310 00:23:12,785 --> 00:23:16,650 Supongo que la culpa te impide mirarme a los ojos. 311 00:23:16,655 --> 00:23:18,765 ¿Qué diablos está pasando? 312 00:23:19,191 --> 00:23:20,435 Por favor tome asiento. 313 00:23:20,826 --> 00:23:23,405 Estaré en el tribunal como su co-abogado. 314 00:23:24,030 --> 00:23:25,905 ¿Habla en serio? 315 00:23:26,265 --> 00:23:27,830 ¿Me defenderá en el tribunal? 316 00:23:27,833 --> 00:23:31,100 El contrato que firmó fue con Lawless Law Firm. 317 00:23:31,103 --> 00:23:34,185 Además, nos dará una ventaja estratégica. 318 00:23:37,743 --> 00:23:38,955 ¿Qué estrategia? 319 00:23:39,245 --> 00:23:42,510 Piénselo. ¿Qué mejor tarjeta hay...? 320 00:23:42,515 --> 00:23:44,925 ¿Para agitar a Cha Moon Sook? 321 00:23:51,190 --> 00:23:54,505 Jae I, sobre tu mamá... 322 00:23:55,261 --> 00:23:57,860 Al principio no sabía que era tu mamá. 323 00:23:57,863 --> 00:23:59,005 Lo sé. 324 00:23:59,665 --> 00:24:01,775 Por eso no voy a por ti, 325 00:24:02,034 --> 00:24:03,275 Pero Cha Moon Sook. 326 00:24:05,504 --> 00:24:10,545 Muy bien entonces. Preparémonos para su próxima prueba. 327 00:24:16,515 --> 00:24:18,125 Yo estaré presidiendo... 328 00:24:18,784 --> 00:24:20,255 El juicio de tu madre. 329 00:24:20,986 --> 00:24:22,095 ¿Qué? 330 00:24:23,856 --> 00:24:27,320 ¿Eso significa que finalmente puedo dejar de preocuparme, señora? 331 00:24:27,326 --> 00:24:30,005 Veo que toda esa preocupación realmente te afectó. 332 00:24:33,566 --> 00:24:36,245 También me siento muy mal por el caso de tu mamá. 333 00:24:37,269 --> 00:24:39,715 Sin embargo, la evidencia es bastante sólida. 334 00:24:40,306 --> 00:24:41,415 juez cha, 335 00:24:41,974 --> 00:24:44,685 Mi mamá ha sido tu ayudante toda su vida. 336 00:24:45,044 --> 00:24:46,610 Si pudieras... 337 00:24:46,612 --> 00:24:48,455 Sólo hay una manera. 338 00:24:49,115 --> 00:24:54,025 Debes conseguir que admita todos sus crímenes en mi tribunal. 339 00:24:54,320 --> 00:24:55,465 Esperar. 340 00:24:56,689 --> 00:24:59,565 ¿Le estás diciendo que cargue con toda la culpa? 341 00:25:00,626 --> 00:25:04,335 Estoy seguro de que sabes que seré el próximo presidente del Tribunal Supremo. 342 00:25:07,066 --> 00:25:08,175 Sí. 343 00:25:11,904 --> 00:25:16,015 Además, dijiste que querías estar a mi lado. 344 00:25:16,976 --> 00:25:18,285 Entonces elige. 345 00:25:18,744 --> 00:25:21,310 Haz que tu madre admita sus crímenes... 346 00:25:21,313 --> 00:25:23,125 y terminar con todo esto, 347 00:25:24,250 --> 00:25:26,325 o dejarla tomar... 348 00:25:27,086 --> 00:25:28,595 tú también abajo. 349 00:25:30,723 --> 00:25:33,590 Soy una mujer que está en el ojo público. 350 00:25:33,592 --> 00:25:36,805 No puedo proteger a todos los que me han sido leales. 351 00:25:37,563 --> 00:25:39,705 Debes entender que... 352 00:25:40,533 --> 00:25:42,345 si deseas estar conmigo. 353 00:25:45,004 --> 00:25:46,145 ¿Está bien? 354 00:25:48,340 --> 00:25:52,485 El editor en jefe Han testificará en nombre de la fiscalía. 355 00:25:52,545 --> 00:25:53,715 ¿Qué? 356 00:25:53,879 --> 00:25:56,885 ¿El editor en jefe Han está del lado de la fiscalía? 357 00:26:00,619 --> 00:26:02,920 Su testimonio agregará peso a la evidencia en video. 358 00:26:02,922 --> 00:26:05,565 Incluso después de todos los favores que le he hecho, 359 00:26:05,591 --> 00:26:07,835 ¡Me está tirando debajo del autobús! 360 00:26:09,295 --> 00:26:12,905 Todos los miembros de The Seven se usan entre sí de todos modos. 361 00:26:14,700 --> 00:26:17,530 Ambos sois culpables, pero él os está echando toda la culpa. 362 00:26:17,536 --> 00:26:19,345 No puedes simplemente dejarlo. 363 00:26:19,972 --> 00:26:23,785 Nunca has sido el que deja que otros te atropellen. 364 00:26:25,945 --> 00:26:27,585 Ese pedazo de escoria. 365 00:26:28,214 --> 00:26:30,910 Mientras él me seguía... 366 00:26:30,916 --> 00:26:33,995 con la esperanza de conseguir una comisión, 367 00:26:34,253 --> 00:26:38,565 Todavía hablaba mal de mí por tener poca educación. 368 00:26:39,325 --> 00:26:42,335 ¡Maldito! Esa pequeña rata. 369 00:26:42,895 --> 00:26:44,105 ¡Maldita sea! 370 00:26:45,431 --> 00:26:48,030 Sabía que eras un abogado valiente, 371 00:26:48,033 --> 00:26:49,645 pero también eres invencible. 372 00:26:50,336 --> 00:26:53,470 Sin ley e invencible, ¿no es esa una combinación perfecta? 373 00:26:53,472 --> 00:26:55,285 Sí, es perfecto. 374 00:26:56,342 --> 00:26:59,085 Eso me recuerda. Necesito ver a Kwon Man Bae. 375 00:26:59,144 --> 00:27:00,940 ¿Lo llamarás como testigo mañana? 376 00:27:00,946 --> 00:27:02,055 Sí. 377 00:27:02,214 --> 00:27:03,925 Él ha estado aguantando, 378 00:27:04,116 --> 00:27:05,725 pero recibiré mi respuesta hoy. 379 00:27:12,124 --> 00:27:14,935 Entonces, ¿has tomado una decisión? 380 00:27:15,694 --> 00:27:18,105 Quieres que testifique frente a Cha Moon Sook. 381 00:27:18,330 --> 00:27:20,905 - Sí. - Esa es la razón por la que Sang Pil... 382 00:27:21,133 --> 00:27:22,275 dejarte vivir. 383 00:27:23,035 --> 00:27:24,205 ¿Es eso así? 384 00:27:24,670 --> 00:27:25,800 Estoy agradecido. 385 00:27:25,804 --> 00:27:29,115 Sólo necesitas decir lo que viste y oíste. 386 00:27:32,745 --> 00:27:33,915 Está bien. 387 00:27:35,114 --> 00:27:36,355 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 388 00:27:37,149 --> 00:27:38,595 Hoy es el cumpleaños de mi madre. 389 00:28:03,842 --> 00:28:05,455 Juez Cha, soy yo. 390 00:28:09,915 --> 00:28:12,425 ¿Confías en esa comadreja? 391 00:28:13,252 --> 00:28:14,395 No. 392 00:28:14,420 --> 00:28:17,395 ¿Entonces cuál es tu plan con él? 393 00:28:17,756 --> 00:28:21,535 Nunca testificará como queremos que lo haga. 394 00:28:21,660 --> 00:28:23,920 Entonces ¿qué debo hacer con él? 395 00:28:23,929 --> 00:28:27,475 Tú vendrás a la corte en lugar de él. 396 00:28:28,033 --> 00:28:30,975 Muéstrate y haz sudar al juez Cha. 397 00:28:32,004 --> 00:28:35,715 Puedes contar conmigo para respaldarte con el resto. 398 00:28:36,875 --> 00:28:38,340 Ya sé que lo harás. 399 00:28:38,344 --> 00:28:40,640 Me aseguraré de que salgas pronto. 400 00:28:40,646 --> 00:28:41,755 Está bien. 401 00:28:42,181 --> 00:28:43,955 Entonces te veré en el tribunal. 402 00:28:44,116 --> 00:28:45,225 Sí, señor. 403 00:28:51,390 --> 00:28:54,865 (Tribunal del distrito de Kiseong) 404 00:28:57,930 --> 00:28:59,475 ¿Por fin está empezando? 405 00:29:00,799 --> 00:29:04,715 Soportamos mucho para llegar a este punto. 406 00:29:13,045 --> 00:29:14,525 ¿Tienes confianza? 407 00:29:15,314 --> 00:29:16,455 Por supuesto. 408 00:29:17,649 --> 00:29:19,395 Llegué hasta aquí, ¿no? 409 00:29:19,685 --> 00:29:21,895 Tú, yo y Cha Moon Sook. 410 00:29:21,954 --> 00:29:24,465 Todos estamos parados sobre la punta de una espada. 411 00:29:25,424 --> 00:29:26,665 Nunca podrás... 412 00:29:27,025 --> 00:29:28,635 baja la guardia con ella. 413 00:29:28,794 --> 00:29:29,935 Bien. 414 00:29:31,830 --> 00:29:33,805 Como juez presidente, 415 00:29:34,099 --> 00:29:36,475 Ella definitivamente vendrá preparada. 416 00:29:40,506 --> 00:29:41,915 Vamos... 417 00:29:42,674 --> 00:29:44,985 Lleva esto hasta el final, Jae I. 418 00:30:19,845 --> 00:30:21,015 Toma asiento. 419 00:30:24,817 --> 00:30:26,025 Sé que es difícil. 420 00:30:27,820 --> 00:30:31,465 Ya sé cuál es tu posición conmigo, 421 00:30:32,524 --> 00:30:34,465 Entonces, ¿por qué intentas confundirme? 422 00:30:36,762 --> 00:30:38,605 Lo he pensado, 423 00:30:40,365 --> 00:30:45,115 Y obviamente hiciste todo esto porque te preocupas mucho por mí. 424 00:30:45,604 --> 00:30:48,315 ¿Estás averiguando eso ahora? 425 00:30:50,375 --> 00:30:52,285 Aún así, cometiste un crimen, 426 00:30:52,544 --> 00:30:54,270 y deberás ser juzgado. 427 00:30:54,279 --> 00:30:57,525 ¿Estás diciendo todo esto sólo para enfadarme? 428 00:31:01,520 --> 00:31:03,765 Tu hija está muy preocupada por ti. 429 00:31:07,125 --> 00:31:10,635 Piensa en ella primero cuando hagas tu elección. 430 00:31:12,764 --> 00:31:14,105 Para ser honesto, 431 00:31:15,133 --> 00:31:17,545 ella es lo primero para mí, incluso antes que tú. 432 00:31:19,771 --> 00:31:22,015 Eso es totalmente comprensible. Todas las mamás se sentirían así. 433 00:31:28,380 --> 00:31:29,625 ¿Quieres...? 434 00:31:30,716 --> 00:31:32,625 ¿Seguir protegiendo a Yeon Hee? 435 00:31:37,556 --> 00:31:41,195 ¡Seok Gwan Dong hace un alley-oop! 436 00:31:46,064 --> 00:31:48,445 Dame esos 5.000 dólares. 437 00:31:48,901 --> 00:31:50,075 Aquí tienes, jefe. 438 00:31:52,371 --> 00:31:53,730 ¿Qué tal si apostamos...? 439 00:31:53,739 --> 00:31:56,415 ¿10.000 dólares esta vez? 440 00:31:56,909 --> 00:31:58,685 Lo haré de nuevo si me prestas el dinero. 441 00:31:58,744 --> 00:32:00,755 - ¿En realidad? - Sí, jefe. 442 00:32:00,779 --> 00:32:02,355 Y quería preguntarte 443 00:32:02,514 --> 00:32:04,155 si has estado comprobando... 444 00:32:04,283 --> 00:32:05,895 sobre lo que está pasando con el juicio. 445 00:32:07,052 --> 00:32:08,595 El secretario Kim me llamó antes... 446 00:32:09,221 --> 00:32:11,620 y me dijo que logró colocar a uno de nuestros muchachos en la audiencia. 447 00:32:11,623 --> 00:32:14,865 También dijo que nos daría actualizaciones, pero se me olvidó decírtelo. 448 00:32:15,193 --> 00:32:18,235 Está bien. Esta vez la apuesta es de 10.000 dólares. 449 00:32:18,664 --> 00:32:19,905 Sí, jefe. 450 00:32:20,632 --> 00:32:21,800 ¿Está permitido un tiro de campo de tres puntos? 451 00:32:21,800 --> 00:32:23,505 Sí, vete. 452 00:32:27,773 --> 00:32:28,985 ¡10.000 dólares! 453 00:32:30,042 --> 00:32:31,985 Tómalo todo, idiota. 454 00:32:32,010 --> 00:32:34,680 Los jueces están entrando. Todos se levantan. 455 00:32:34,680 --> 00:32:35,710 (El segundo juicio por confinamiento...) 456 00:32:35,714 --> 00:32:37,255 (y solicitando el asesinato de un acupresurista tailandés) 457 00:32:46,858 --> 00:32:48,705 Empezaremos el juicio. 458 00:32:55,834 --> 00:32:57,005 Deshazte de ella. 459 00:32:58,036 --> 00:33:00,415 Tírala al mar para que nadie pueda encontrarla jamás. 460 00:33:00,806 --> 00:33:02,015 ¿La quieres muerta? 461 00:33:02,474 --> 00:33:03,915 Sí. 462 00:33:04,476 --> 00:33:07,785 ¿No me tomas en serio? 463 00:33:09,014 --> 00:33:11,480 Mis palabras son iguales a las palabras del juez. 464 00:33:11,483 --> 00:33:13,595 ¡Es su orden! 465 00:33:14,786 --> 00:33:15,995 ¿Tienes eso? 466 00:33:16,321 --> 00:33:17,825 El vídeo que acabas de ver... 467 00:33:17,889 --> 00:33:20,965 Hay evidencia que muestra que el acusado, Nam Soon Ja, 468 00:33:21,159 --> 00:33:23,965 dando a un hombre no identificado una orden de matar. 469 00:33:26,965 --> 00:33:29,345 Me gustaría traer al Sr. Han Tae Kyeong como testigo. 470 00:33:32,871 --> 00:33:35,045 Editor en jefe del Kiseong Daily, Sr. Han Tae Kyeong. 471 00:33:35,974 --> 00:33:38,755 ¿Cuál es su relación con el acusado? 472 00:33:39,845 --> 00:33:43,255 La conozco desde que era sólo un reportero. 473 00:33:43,749 --> 00:33:46,025 ¿Cómo la describirías? 474 00:33:46,084 --> 00:33:49,395 El videoclip que acaban de ver no es nada. 475 00:33:49,454 --> 00:33:51,065 Sólo has visto la punta del iceberg. 476 00:33:52,424 --> 00:33:55,990 Ella siempre se jactaba de lo unida que es su familia... 477 00:33:55,994 --> 00:33:59,105 a la familia del juez Cha Byung Ho y actuó con todos sus derechos. 478 00:33:59,564 --> 00:34:02,345 ¿Ha presenciado algún incidente específico? 479 00:34:02,634 --> 00:34:05,600 Cuando visité la residencia del juez Cha en el pasado, 480 00:34:05,604 --> 00:34:08,715 Fui testigo de cómo ella abusaba verbal y físicamente, 481 00:34:08,874 --> 00:34:10,685 así como cosas peores a veces. 482 00:34:11,443 --> 00:34:13,655 Según las criadas de allí, 483 00:34:14,112 --> 00:34:17,755 Los comportamientos abusivos de la Sra. Nam Soon Ja eran bastante notorios. 484 00:34:22,921 --> 00:34:24,165 Su Señoría, 485 00:34:24,256 --> 00:34:26,020 Me gustaría enviar una declaración... 486 00:34:26,024 --> 00:34:27,720 de una de las empleadas que trabajan en la residencia... 487 00:34:27,726 --> 00:34:31,235 para respaldar lo que el testigo nos acaba de decir. 488 00:34:32,731 --> 00:34:35,975 ¿De qué se trata el comunicado? 489 00:34:36,802 --> 00:34:39,900 Se trata de cómo el acusado, Nam Soon Ja, 490 00:34:39,905 --> 00:34:43,585 menospreciaba e insultaba regularmente al acupresurista tailandés. 491 00:34:44,776 --> 00:34:46,485 ¿Qué estás haciendo? Recógelos. 492 00:34:46,945 --> 00:34:49,125 ¿Me lo vas a agradecer sólo una vez? 493 00:34:49,581 --> 00:34:52,495 Gracias, señora. Gracias, señora. 494 00:34:52,651 --> 00:34:53,995 Yo creo... 495 00:34:54,853 --> 00:34:57,425 que este caso es el resultado... 496 00:34:57,756 --> 00:35:00,395 de tales comportamientos del acusado. 497 00:35:01,526 --> 00:35:02,705 Eso es todo, señoría. 498 00:35:03,261 --> 00:35:05,505 Abogado defensor, puede interrogar al testigo ahora. 499 00:35:14,172 --> 00:35:15,715 Sr. Han Tae Kyeong. 500 00:35:16,475 --> 00:35:20,270 ¿Sabe a quién se refería la Sra. Nam...? 501 00:35:20,278 --> 00:35:21,825 por "el juez" en el videoclip? 502 00:35:26,585 --> 00:35:28,150 Creo que eso fue... 503 00:35:28,153 --> 00:35:31,835 Todo explicado durante el interrogatorio de la fiscalía. 504 00:35:32,891 --> 00:35:35,205 Quizás hagas una pregunta diferente... 505 00:35:35,460 --> 00:35:39,275 o regrese a su asiento si no tiene ninguna pregunta que hacer. 506 00:35:39,464 --> 00:35:42,675 Entonces haré una pregunta diferente. 507 00:35:43,368 --> 00:35:47,100 Testigo, usted es una potencia mediática que es... 508 00:35:47,105 --> 00:35:48,485 muy influyente en Kiseong, ¿verdad? 509 00:35:48,573 --> 00:35:51,345 Eso es lo que dice la gente. 510 00:35:51,710 --> 00:35:53,855 El testigo es una poderosa figura mediática. 511 00:35:54,112 --> 00:35:56,680 Me gustaría saber por qué se mantuvo cerca de la Sra. Nam Soon Ja. 512 00:35:56,681 --> 00:35:59,295 que ni siquiera tiene un trabajo real, desde hace 35 años. 513 00:36:00,452 --> 00:36:03,395 ¿Podrías explicarnos? 514 00:36:04,222 --> 00:36:05,365 Abogado Ja, 515 00:36:05,991 --> 00:36:08,035 ¿Por qué haces esa pregunta? 516 00:36:08,593 --> 00:36:10,505 ¿Cuál sería el motivo? 517 00:36:11,429 --> 00:36:14,360 Dado que el acusado es cercano al juez Cha Moon Sook, 518 00:36:14,366 --> 00:36:16,475 Probablemente pensaste que mantener una relación cercana con ella... 519 00:36:16,902 --> 00:36:19,115 podría ayudarle a generar ganancias financieras. 520 00:36:19,304 --> 00:36:21,170 No, esa nunca fue mi intención. 521 00:36:21,173 --> 00:36:22,315 Abogado defensor. 522 00:36:22,974 --> 00:36:26,285 Absténgase de realizar afirmaciones no confirmadas. 523 00:36:26,745 --> 00:36:28,310 Fuiste el primer periodista en Kiseong... 524 00:36:28,313 --> 00:36:30,325 para recibir el Premio de los Periodistas Coreanos. 525 00:36:30,515 --> 00:36:31,780 ¿Puedes jurar por ello? 526 00:36:31,783 --> 00:36:33,195 ¿Por qué debería...? 527 00:36:33,485 --> 00:36:35,795 ¿Jurar por mi honor por una afirmación tan ridícula? 528 00:36:36,321 --> 00:36:37,680 Ya he dado mi juramento como testigo. 529 00:36:37,689 --> 00:36:41,120 ¿El acusado está demasiado por debajo de su nivel para que usted pueda hacer eso? 530 00:36:41,126 --> 00:36:42,335 Yo... 531 00:36:42,494 --> 00:36:45,160 No juzgues ni categorices a las personas de esa manera. 532 00:36:45,163 --> 00:36:47,090 Según el acusado, 533 00:36:47,098 --> 00:36:50,360 Has recibido muchos sobornos al utilizar tu relación con ella. 534 00:36:50,368 --> 00:36:51,575 ¿"Sobornos"? 535 00:36:52,404 --> 00:36:53,645 Si hubiera algún soborno, 536 00:36:54,840 --> 00:36:56,415 ella misma debe haberlos tomado. 537 00:36:56,741 --> 00:36:58,070 ¿No te arrepentirás de haber dicho eso? 538 00:36:58,076 --> 00:37:00,155 ¿Por qué me arrepentiría...? 539 00:37:06,818 --> 00:37:09,795 Según el acusado y el personal de la residencia, 540 00:37:09,955 --> 00:37:12,820 usted siempre fue servil con la acusada y la trató... 541 00:37:12,824 --> 00:37:14,395 como si ella estuviera por encima de ti. 542 00:37:16,194 --> 00:37:18,120 ¿Por qué la trataste así? 543 00:37:18,129 --> 00:37:21,575 ¿Fue tu manera de mostrarle tu lealtad? 544 00:37:23,468 --> 00:37:24,775 "Lealtad"? 545 00:37:25,503 --> 00:37:26,945 ¿Qué? "Lealtad"? 546 00:37:27,439 --> 00:37:29,815 Supongo que no sabes mucho sobre Nam Soon Ja. 547 00:37:30,175 --> 00:37:31,485 Esa mujer... 548 00:37:31,943 --> 00:37:34,515 Ella es muy... 549 00:37:36,114 --> 00:37:39,680 Ella es extremadamente cruda. Ella no tiene clase. 550 00:37:39,684 --> 00:37:41,720 - ¿Qué dijiste? - Se jacta de su familia rica... 551 00:37:41,720 --> 00:37:44,795 - ¡Para ganar favores de la gente! - ¿Qué? ¿Tienes pruebas? 552 00:37:44,856 --> 00:37:47,020 Parece que has estado guardando rencor. 553 00:37:47,025 --> 00:37:49,535 ¿"Rencores"? No, en absoluto. 554 00:37:50,996 --> 00:37:52,830 Según una de las declaraciones que obtuvimos, 555 00:37:52,831 --> 00:37:55,975 el testigo amenazó al acusado regularmente... 556 00:37:56,001 --> 00:37:57,945 porque sentía que era el que menos... 557 00:37:58,303 --> 00:38:00,200 fuera del proyecto de reurbanización de Golden City... 558 00:38:00,205 --> 00:38:03,815 a pesar de que trabajó más duro cuando el proyecto estaba en marcha. 559 00:38:03,842 --> 00:38:05,155 ¿Qué? ¿Te amenacé? 560 00:38:05,343 --> 00:38:06,540 - Ey. - ¿Qué? 561 00:38:06,544 --> 00:38:07,640 - Ey. - "Ey"? 562 00:38:07,646 --> 00:38:10,110 ¡Publiqué tantos artículos sobre Golden City para ti! 563 00:38:10,115 --> 00:38:11,140 - Qué desagradecido. - ¿Así que lo que? 564 00:38:11,149 --> 00:38:13,425 - Dios mío. - ¡Recibiste un montón de sobornos! 565 00:38:28,833 --> 00:38:30,075 No es verdad. 566 00:38:31,569 --> 00:38:32,915 Lo que dije antes... 567 00:38:34,139 --> 00:38:37,085 Fue solo un error. 568 00:38:39,144 --> 00:38:40,615 Su Señoría. 569 00:38:41,046 --> 00:38:42,610 Acabamos de presenciar... 570 00:38:42,614 --> 00:38:46,425 que el Sr. Han Tae Kyeong podría haber cometido un delito en el pasado. 571 00:38:48,086 --> 00:38:51,350 Además, sus declaraciones no parecen consistentes, 572 00:38:51,356 --> 00:38:54,465 por lo que es muy probable que no esté diciendo la verdad. 573 00:38:58,630 --> 00:39:00,475 Me gustaría interrogar al próximo testigo, señoría. 574 00:39:00,899 --> 00:39:02,575 Testigo, diríjase al estrado de los testigos. 575 00:39:06,004 --> 00:39:07,172 Testigo. 576 00:39:07,739 --> 00:39:10,075 Escuché que mencionaste que hay algo... 577 00:39:10,075 --> 00:39:12,777 debe informarnos a todos aquí en esta sala del tribunal sobre el caso. 578 00:39:13,111 --> 00:39:14,346 Yo... 579 00:39:14,779 --> 00:39:18,416 se encargó del asesinato del acupresurista tailandés. 580 00:39:18,683 --> 00:39:19,918 ¿Te encargaste de eso? 581 00:39:20,485 --> 00:39:22,954 ¿Estás diciendo...? 582 00:39:22,954 --> 00:39:25,523 ¿Que mataste al acupresurista? 583 00:39:25,523 --> 00:39:27,559 Sí, eso es correcto. 584 00:39:32,964 --> 00:39:34,299 Hasta donde yo sé, 585 00:39:34,833 --> 00:39:38,870 No tienes nada que ver con el acupresurista. 586 00:39:39,204 --> 00:39:40,372 Entonces... 587 00:39:41,606 --> 00:39:42,974 ¿por qué la mataste? 588 00:39:43,174 --> 00:39:46,144 Porque me ordenaron matarla. 589 00:39:49,214 --> 00:39:51,116 ¿Quién te dio tal orden? 590 00:40:01,192 --> 00:40:05,130 La acusada sigue afirmando que ella nunca ordenó el asesinato. 591 00:40:05,263 --> 00:40:07,432 Entonces alguien más... 592 00:40:07,599 --> 00:40:10,635 ¿Ordenarte asesinar a la víctima? 593 00:40:16,374 --> 00:40:17,575 Sí. 594 00:40:18,410 --> 00:40:20,612 Parecía que el acusado, Nam Soon Ja, 595 00:40:21,780 --> 00:40:23,782 estaba recibiendo órdenes de alguien que está por encima de ella. 596 00:40:26,184 --> 00:40:27,419 Quien... 597 00:40:28,653 --> 00:40:29,854 ¿podría ser eso? 598 00:40:33,224 --> 00:40:36,728 La víctima dijo el nombre de alguien mientras agonizaba. 599 00:40:40,765 --> 00:40:43,368 y sonaba como alguien que ocupa un puesto alto. 600 00:40:46,571 --> 00:40:47,772 Pero la cosa es, 601 00:40:48,373 --> 00:40:50,575 Realmente no recuerdo el nombre. 602 00:40:57,949 --> 00:41:02,253 Está bien. Guardia judicial, arreste al testigo inmediatamente. 603 00:41:02,253 --> 00:41:04,889 Está detenido por el asesinato del acupresurista tailandés. 604 00:41:06,700 --> 00:41:10,360 Fiscalía, por favor investigue quién... 605 00:41:10,495 --> 00:41:12,297 el cómplice que mencionó podría serlo. 606 00:41:12,297 --> 00:41:13,731 Sí, señoría. 607 00:41:15,266 --> 00:41:17,368 Se suspendió la sesión. 608 00:41:20,271 --> 00:41:22,707 Ustedes son bastante buenos. 609 00:41:22,740 --> 00:41:27,145 Te deshiciste de Han Tae Kyeong y lograste manipular al juez Cha. 610 00:41:27,445 --> 00:41:28,980 Estoy tan aliviado. 611 00:41:28,980 --> 00:41:30,582 Es un poco antes para sentirse aliviado. 612 00:41:30,582 --> 00:41:32,650 Las cartas todavía están en juego. 613 00:41:32,717 --> 00:41:35,320 ¿Qué? ¿Tarjetas? 614 00:41:35,920 --> 00:41:40,825 La mejor carta es que menciones a Cha Moon Sook. 615 00:41:40,825 --> 00:41:43,094 Suba al estrado en la próxima audiencia. 616 00:41:43,294 --> 00:41:45,830 Di que Cha Moon Sook te instó a hacerlo. 617 00:41:47,365 --> 00:41:51,102 No puedo decidir sobre eso ahora. 618 00:41:51,102 --> 00:41:52,270 ¿Por qué no? 619 00:41:52,270 --> 00:41:55,874 Necesito hacer algunos cálculos por mi cuenta. 620 00:42:15,894 --> 00:42:18,129 Bong Sang Pil y Ha Jae I... 621 00:42:18,229 --> 00:42:20,398 ¿Ha acorralado a Cha Moon Sook? 622 00:42:20,698 --> 00:42:21,900 Sí. 623 00:42:24,135 --> 00:42:26,538 Bong Sang Pi... 624 00:42:27,772 --> 00:42:31,309 ¿Qué diablos está planeando? 625 00:42:47,592 --> 00:42:51,129 Si las cosas siguen por buen camino, tenemos posibilidades de luchar. 626 00:42:51,763 --> 00:42:53,932 - Pero... - Tienes razón. 627 00:42:54,499 --> 00:42:55,867 Nam Soon Ja es el problema. 628 00:42:58,002 --> 00:42:59,938 No podemos dejarla como está. 629 00:42:59,971 --> 00:43:01,773 Necesitamos un plan de respaldo. 630 00:43:02,740 --> 00:43:04,642 Su actitud ha cambiado. 631 00:43:06,344 --> 00:43:07,679 Un Oh Ju. 632 00:43:08,213 --> 00:43:10,615 Necesito saber si ha tomado una decisión. 633 00:43:11,115 --> 00:43:13,551 ¿Lo sacarás de la lista de buscados? 634 00:43:14,152 --> 00:43:15,186 Sí. 635 00:43:15,186 --> 00:43:17,255 Hablaré con el fiscal Cheon. 636 00:43:17,255 --> 00:43:19,791 Será mejor que venga de mí. 637 00:43:20,191 --> 00:43:21,826 Bien, gracias. 638 00:43:26,197 --> 00:43:29,834 Necesito que no emprendas acciones públicas contra An Oh Ju. 639 00:43:29,968 --> 00:43:31,202 ¿Qué? 640 00:43:32,437 --> 00:43:35,440 ¿No quieres que lo procese? 641 00:43:35,740 --> 00:43:36,975 Sí. 642 00:43:42,146 --> 00:43:44,649 Esa mirada me dice que tienes una razón. 643 00:43:45,450 --> 00:43:47,118 ¿Tengo razón, fiscal? 644 00:43:47,118 --> 00:43:48,953 Antes de darte la razón, 645 00:43:49,621 --> 00:43:51,589 hay alguien a quien deberías conocer. 646 00:44:20,985 --> 00:44:26,391 Ella es la masajista tailandesa que trabajaba en la residencia de Cha Moon Sook. 647 00:44:27,392 --> 00:44:29,060 Debes sorprenderte. 648 00:44:29,861 --> 00:44:32,730 Gracias por venir aquí. 649 00:44:32,730 --> 00:44:35,099 Hay una cosa más que debes saber. 650 00:44:37,201 --> 00:44:38,436 Ella es... 651 00:44:41,172 --> 00:44:42,674 mi madre. 652 00:44:43,975 --> 00:44:45,343 ¿Tu madre? 653 00:44:45,643 --> 00:44:47,211 Hace 18 años, 654 00:44:48,346 --> 00:44:51,015 Cha Moon Sook casi me mata. 655 00:44:51,182 --> 00:44:53,217 Sang Pil y el abogado Ha... 656 00:44:53,584 --> 00:44:55,820 son las conexiones que... 657 00:44:56,487 --> 00:44:58,790 Te hablé de. 658 00:44:59,157 --> 00:45:00,325 Esto es... 659 00:45:00,892 --> 00:45:04,262 la razón que puedo darte. 660 00:45:15,673 --> 00:45:17,308 Yo me encargo desde aquí. 661 00:45:22,013 --> 00:45:24,582 Aquí no hay guardias. 662 00:45:25,850 --> 00:45:28,386 ¿No es ella una bruja astuta? 663 00:45:29,120 --> 00:45:31,823 Podría ser una trampa. 664 00:45:32,557 --> 00:45:34,392 ¿No deberías simplemente irte? 665 00:45:39,464 --> 00:45:40,832 Tú quédate aquí. 666 00:45:43,935 --> 00:45:47,572 Grita si pasa algo y vendré enseguida. 667 00:45:50,441 --> 00:45:52,610 Dios mío, eso me asustó. 668 00:46:04,889 --> 00:46:08,092 Ven y siéntate. Hablemos cara a cara. 669 00:46:26,844 --> 00:46:28,646 Di lo que quieras decir. 670 00:46:28,946 --> 00:46:31,048 Incluso si es una amenaza. 671 00:46:38,289 --> 00:46:41,993 ¿Estás causando este escándalo por el cuaderno de Sang Pil? 672 00:46:45,029 --> 00:46:48,800 Deberías haber confiado en mí, no en él. 673 00:46:56,474 --> 00:46:58,042 Olvídate de eso. 674 00:47:00,378 --> 00:47:04,315 Me gustaría tener una razón para no matarte. 675 00:47:08,853 --> 00:47:10,588 Sólo uno. 676 00:47:29,874 --> 00:47:31,142 Un Oh Ju. 677 00:47:31,476 --> 00:47:35,413 Sang Pil te considera un enemigo que mató a su madre. 678 00:47:35,413 --> 00:47:38,516 ¿Y aún así le crees y tratas de atacarme? 679 00:47:40,284 --> 00:47:44,455 Piensa en cuando trabajaste para mí. Esto no es nada comparado con eso. 680 00:47:47,358 --> 00:47:48,593 Terminarás... 681 00:47:50,127 --> 00:47:52,563 haciendo lo que digo. 682 00:47:53,531 --> 00:47:55,700 Así has ​​vivido. 683 00:47:56,834 --> 00:47:58,436 Esa es tu vida. 684 00:48:03,074 --> 00:48:06,811 (Se espera que Cha Moon Sook pase la audiencia) 685 00:48:26,664 --> 00:48:28,599 Te lo advertí claramente... 686 00:48:28,766 --> 00:48:31,068 para no utilizarme en tu plan de venganza. 687 00:48:32,837 --> 00:48:36,007 No tengo ninguna intención de seguir el juego. 688 00:48:36,841 --> 00:48:40,978 ¿Estás diciendo que no retirarás los cargos contra An Oh Ju? 689 00:48:45,750 --> 00:48:46,984 Sin embargo, 690 00:48:48,519 --> 00:48:50,688 una cosa me molesta. 691 00:48:52,957 --> 00:48:55,226 El vídeo que usé para acusarlo. 692 00:48:55,793 --> 00:48:57,929 Podría haberme llevado allí, 693 00:48:57,962 --> 00:49:01,299 pero una vez en el tribunal, podría haber sido contraproducente para mí. 694 00:49:01,299 --> 00:49:04,936 Porque fue tomada sin consentimiento en una situación de fuerza. 695 00:49:04,936 --> 00:49:09,373 Es cierto que acusé apresuradamente a An Oh Ju con pruebas... 696 00:49:09,607 --> 00:49:12,109 eso no aguantaría y eso hiere mi orgullo. 697 00:49:13,477 --> 00:49:14,779 Por eso... 698 00:49:16,447 --> 00:49:18,583 Lo procesaré yo mismo. 699 00:49:19,216 --> 00:49:21,385 Encontraré pruebas concretas, 700 00:49:21,919 --> 00:49:23,854 No usar lo que hay en Internet. 701 00:49:29,360 --> 00:49:30,595 Fiscal. 702 00:49:32,630 --> 00:49:36,300 Este juicio es muy importante para mí. 703 00:49:37,868 --> 00:49:39,103 Gracias. 704 00:49:39,870 --> 00:49:41,939 Ese es tu problema. 705 00:50:08,065 --> 00:50:09,433 An Oh Ju, soy yo. 706 00:50:12,169 --> 00:50:13,704 Hice lo que dije que haría. 707 00:50:14,372 --> 00:50:15,840 ¿De verdad lo hiciste? 708 00:50:18,209 --> 00:50:22,847 Bong Sang Pil, estás decidido a salirte con la tuya esta vez. 709 00:50:22,913 --> 00:50:24,215 Es tu turno. 710 00:50:24,749 --> 00:50:26,617 Si quieres vivir, tendrás que tomar una decisión. 711 00:50:32,556 --> 00:50:34,392 ¿Qué dijo Bong Sang Pil? 712 00:50:35,259 --> 00:50:38,896 Dice que me quitará la campana del cuello. 713 00:50:39,563 --> 00:50:40,698 ¿La campana? 714 00:50:41,999 --> 00:50:44,568 ¿Eliminó su nombre de la lista de buscados? 715 00:50:45,803 --> 00:50:46,937 ¿Por qué? 716 00:50:47,838 --> 00:50:50,041 No pasará mucho tiempo para descubrirlo. 717 00:50:50,307 --> 00:50:52,643 Lo descubriré una vez que comparezca ante el tribunal. 718 00:51:20,538 --> 00:51:23,274 (Bufete de abogados sin ley) 719 00:51:24,775 --> 00:51:25,910 Abogado Bong. 720 00:51:26,577 --> 00:51:27,745 Estás aquí. 721 00:51:30,614 --> 00:51:32,349 Parece que no has dormido ni un ojo. 722 00:51:33,451 --> 00:51:34,952 ¿Qué le pasa a tu corbata? 723 00:51:36,921 --> 00:51:39,356 Mira tu cara. Pareces cansado. 724 00:51:39,356 --> 00:51:41,092 Dios mío. 725 00:51:41,125 --> 00:51:43,227 Hemos llegado en el momento equivocado. 726 00:51:43,227 --> 00:51:44,462 Vendremos más tarde. 727 00:51:44,462 --> 00:51:46,731 Son del tipo que siguen adelante incluso cuando estamos aquí. 728 00:51:49,800 --> 00:51:52,803 Es bueno tener a alguien cerca cuando estás pasando por un momento difícil. 729 00:51:52,803 --> 00:51:56,373 Bien. No habría podido llegar tan lejos sin el abogado Ha. 730 00:51:56,373 --> 00:51:57,708 Yo tampoco. 731 00:51:59,744 --> 00:52:01,712 Está bien. Nos vemos luego. 732 00:52:01,712 --> 00:52:02,847 Adiós. 733 00:52:04,248 --> 00:52:05,583 ¿Qué le pasa a la puerta? 734 00:52:09,787 --> 00:52:11,689 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya a su trabajo! 735 00:52:12,356 --> 00:52:14,125 - Sólo vete. - Bueno. 736 00:52:17,828 --> 00:52:21,432 Bien. El fiscal Cheon vino a verme anoche. 737 00:52:21,699 --> 00:52:23,167 ¿En realidad? ¿Cómo te fue? 738 00:52:23,167 --> 00:52:26,303 An Oh Ju es libre ahora. 739 00:52:26,370 --> 00:52:27,872 Aunque es algo temporal. 740 00:52:27,972 --> 00:52:29,673 ¿Crees que comparecerá ante el tribunal? 741 00:52:30,040 --> 00:52:32,576 Supongo que no tiene otra opción. 742 00:52:36,113 --> 00:52:37,148 (Lady Justice, Cha Moon Sook) 743 00:52:37,148 --> 00:52:40,451 La autobiografía que escribiste... 744 00:52:40,451 --> 00:52:43,788 se ha convertido en la comidilla de la ciudad... 745 00:52:43,788 --> 00:52:46,223 causando sensación en el campo de la publicación. 746 00:52:46,223 --> 00:52:49,059 ¿Esperabas recibir una respuesta tan entusiasta? 747 00:52:51,796 --> 00:52:54,498 No, en absoluto. 748 00:52:55,266 --> 00:52:57,701 No esperaba gente... 749 00:52:57,802 --> 00:53:01,705 para escuchar atentamente mi historia. 750 00:53:02,072 --> 00:53:05,743 He recibido más de lo que merezco. 751 00:53:05,976 --> 00:53:08,312 Simplemente estoy agradecido por eso. 752 00:53:09,280 --> 00:53:13,284 ¿Cómo te sentiste cuando escribiste el libro? 753 00:53:13,851 --> 00:53:15,085 Bueno... 754 00:53:15,853 --> 00:53:19,690 Acabo de volver sobre el curso de mi vida... 755 00:53:19,757 --> 00:53:22,660 y publicó un libro con él... 756 00:53:22,660 --> 00:53:25,362 esperando que ayude... 757 00:53:25,496 --> 00:53:29,066 todos en el mundo. 758 00:53:29,633 --> 00:53:31,635 Supongo que así me sentí. 759 00:53:31,635 --> 00:53:33,671 (Fiesta de publicación del libro de Cha Moon Sook) 760 00:53:41,078 --> 00:53:44,748 Escuché que todos tus libros están agotados. 761 00:53:44,982 --> 00:53:48,452 Es un libro de lectura obligada para los jóvenes sin sueños. 762 00:53:48,919 --> 00:53:51,622 Ha tenido un buen comienzo para presidente del Tribunal Supremo. 763 00:53:51,956 --> 00:53:54,124 Me alegra mucho oír eso. 764 00:53:54,892 --> 00:53:57,228 Me gusta cuando eres así de honesto. 765 00:53:58,495 --> 00:54:02,066 Parece que no fui honesto antes. 766 00:54:13,344 --> 00:54:14,778 Hola, Cheon Seung Beom. 767 00:54:15,479 --> 00:54:17,114 ¿Qué crees que es esto? 768 00:54:17,915 --> 00:54:20,150 ¿Qué? ¿Una disposición a no iniciar una acción pública? 769 00:54:20,251 --> 00:54:23,020 ¿Por qué derribarías la mesa que puse así? 770 00:54:23,921 --> 00:54:26,023 Ése es el resultado de mucha consideración. 771 00:54:26,023 --> 00:54:28,859 ¿Cómo se puede eximir a un criminal como An Oh Ju...? 772 00:54:28,859 --> 00:54:31,128 de la acusación como fiscal? 773 00:54:31,195 --> 00:54:32,830 La sospecha de An Oh Ju de instigar el asesinato... 774 00:54:33,597 --> 00:54:35,399 No se persigue por falta de pruebas. 775 00:54:35,799 --> 00:54:37,902 Llevaré a cabo una investigación corroborativa. 776 00:54:37,902 --> 00:54:39,036 Entonces... 777 00:54:39,403 --> 00:54:41,005 ¿Qué pasa con las donaciones electorales? 778 00:54:42,606 --> 00:54:43,741 Qué es... 779 00:54:44,575 --> 00:54:46,677 la fuente del material? 780 00:54:46,744 --> 00:54:47,878 ¿Qué? 781 00:54:48,746 --> 00:54:50,147 Eres un idiota. 782 00:54:50,481 --> 00:54:53,717 ¿Estás diciendo que los materiales son falsos? 783 00:54:53,717 --> 00:54:56,587 Necesito averiguar la fuente antes de la investigación. 784 00:54:56,587 --> 00:54:57,821 No lo voy a decir dos veces. 785 00:54:58,589 --> 00:54:59,823 Procesarlo nuevamente. 786 00:55:01,158 --> 00:55:03,727 Hazlo antes de que te despidan. 787 00:55:06,664 --> 00:55:07,965 El caso de An Oh Ju. 788 00:55:09,433 --> 00:55:12,136 No sé qué tiene que ver contigo, 789 00:55:12,603 --> 00:55:14,471 pero no tienes derecho a hacer esto. 790 00:55:14,672 --> 00:55:15,806 ¿Qué dijiste? 791 00:55:19,576 --> 00:55:20,711 No soy yo... 792 00:55:21,178 --> 00:55:24,114 quien limpia la mesa que pones. 793 00:55:24,748 --> 00:55:26,917 No quiero usar el caso para conseguir un ascenso... 794 00:55:26,917 --> 00:55:28,919 o para recibir direcciones de cualquier persona. 795 00:55:29,386 --> 00:55:30,521 Eso es... 796 00:55:30,888 --> 00:55:32,923 mi noción de fiscal. 797 00:55:37,928 --> 00:55:40,531 ("Se acerca el día de la primera presidenta del Tribunal Supremo") 798 00:55:47,571 --> 00:55:49,540 ¿Puedes creer esto? 799 00:55:49,540 --> 00:55:51,408 Dios mío. Abogado Bong, mire esto. 800 00:55:51,408 --> 00:55:52,943 Es ridículo. 801 00:55:53,043 --> 00:55:54,511 ¿Señora Justicia? 802 00:55:55,212 --> 00:55:56,914 Es divertidísimo. 803 00:55:59,216 --> 00:56:00,484 Gracias. 804 00:56:02,152 --> 00:56:05,289 ¿Te estás preparando para la audiencia de confirmación? 805 00:56:05,556 --> 00:56:10,461 Respondí todas las preguntas escritas enviadas. 806 00:56:10,661 --> 00:56:12,096 Todo lo que necesito hacer ahora... 807 00:56:12,096 --> 00:56:16,200 es asistir a la audiencia y responder a sus duras preguntas. 808 00:56:18,869 --> 00:56:22,973 Dice que su propiedad es de 600.000 dólares. ¿Es eso cierto? 809 00:56:23,140 --> 00:56:25,242 No hay secretos en este mundo. 810 00:56:25,242 --> 00:56:27,411 Ellos revelarán todos tus secretos. 811 00:56:28,178 --> 00:56:29,380 yo he... 812 00:56:31,982 --> 00:56:34,585 Trabajó como juez durante 35 años. 813 00:56:36,220 --> 00:56:38,288 Pero ni siquiera tengo una casa en Kiseong. 814 00:56:39,590 --> 00:56:43,927 Estoy alquilando una casa propiedad de la fundación. 815 00:56:49,533 --> 00:56:52,503 Por cierto, ¿y si...? 816 00:56:52,536 --> 00:56:55,506 ¿Te preguntan por la foto de hace 18 años? 817 00:56:55,506 --> 00:56:56,573 ¿Qué les dirías? 818 00:56:56,573 --> 00:57:00,044 Congresista Park, ¿por qué sacaría a relucir eso ahora? 819 00:57:01,378 --> 00:57:02,613 Parque del Congresista. 820 00:57:06,650 --> 00:57:09,987 Me ha atormentado la foto. 821 00:57:10,621 --> 00:57:12,022 Creo que todos ustedes lo saben. 822 00:57:12,022 --> 00:57:13,223 Lo hacemos. 823 00:57:13,724 --> 00:57:15,993 La gente estaba más molesta que yo... 824 00:57:15,993 --> 00:57:18,796 con el caso no probado. 825 00:57:21,265 --> 00:57:23,200 Sólo estoy agradecido. 826 00:57:23,200 --> 00:57:26,203 Ahora no se puede engañar al público. 827 00:57:26,203 --> 00:57:27,671 ¿Puedo proponer un brindis? 828 00:57:27,671 --> 00:57:28,772 Sólo bebamos. 829 00:57:28,772 --> 00:57:30,340 Toma algunos. 830 00:57:30,340 --> 00:57:31,475 Gracias. 831 00:57:46,056 --> 00:57:49,693 Deberías haber confiado en mí y no en Bong Sang Pil. 832 00:57:51,095 --> 00:57:52,930 Para Bong Sang Pil, tú simplemente eres... 833 00:57:53,197 --> 00:57:55,999 un enemigo que mató a su madre. 834 00:57:56,433 --> 00:57:57,634 Eventualmente... 835 00:57:58,202 --> 00:58:00,704 haz lo que te mando. 836 00:58:00,704 --> 00:58:03,040 Has pasado toda tu vida de esa manera. 837 00:58:05,642 --> 00:58:07,978 Jefe, estamos listos para ir a la corte. 838 00:58:07,978 --> 00:58:09,680 Podemos irnos ahora. 839 00:58:10,914 --> 00:58:13,784 El juez está entrando. Todos se levantan. 840 00:58:13,784 --> 00:58:14,818 (El tercer juicio por confinamiento...) 841 00:58:14,818 --> 00:58:16,386 (y solicitando el asesinato de un acupresurista tailandés) 842 00:58:21,258 --> 00:58:22,726 Por favor tomen asiento. 843 00:58:28,232 --> 00:58:30,767 Ahora comenzaremos la tercera prueba. 844 00:58:34,371 --> 00:58:35,539 Su Señoría. 845 00:58:36,940 --> 00:58:40,777 El acusado, Nam Soon Ja, quisiera dar un testimonio. 846 00:58:41,745 --> 00:58:43,213 ¿Se le permite hacerlo? 847 00:58:50,621 --> 00:58:53,457 Sí. Déjala dar testimonio. 848 00:59:06,537 --> 00:59:08,038 Te diré una cosa. 849 00:59:08,739 --> 00:59:11,675 ¿Crees que Cha Moon Sook cumplirá su promesa? 850 00:59:11,875 --> 00:59:13,043 ¿Qué quieres decir? 851 00:59:13,343 --> 00:59:14,545 Cha Moon Sook. 852 00:59:14,978 --> 00:59:17,714 Ella nunca te protegerá a ti ni a tu madre. 853 00:59:18,382 --> 00:59:20,417 Ella sólo los usará a ustedes dos otra vez. 854 00:59:21,185 --> 00:59:23,820 No te dejes engañar por ella, Yeon Hee. 855 00:59:44,942 --> 00:59:46,143 Adelante. 856 00:59:50,948 --> 00:59:54,251 ¿Seguirás protegiendo a Yeon Hee? 857 00:59:54,518 --> 00:59:56,853 No digo esto porque sea tu hija. 858 00:59:58,021 --> 01:00:00,123 Creo en su talento. 859 01:00:00,824 --> 01:00:04,127 Así que piensa en ella cuando hagas tu elección. 860 01:00:06,163 --> 01:00:07,364 Elige correctamente, 861 01:00:08,565 --> 01:00:10,801 y siempre estaré en deuda contigo. 862 01:00:14,338 --> 01:00:17,407 Debes pensar sabiamente. 863 01:00:18,775 --> 01:00:21,545 En el momento en que confieses y asumas la culpa por ella, 864 01:00:21,545 --> 01:00:23,013 este juicio habrá terminado. 865 01:00:25,215 --> 01:00:26,450 El tailandés... 866 01:00:27,718 --> 01:00:29,152 acupresurista. 867 01:00:32,623 --> 01:00:33,790 Fui yo quien... 868 01:00:40,998 --> 01:00:42,332 ¿Mamá? 869 01:00:45,135 --> 01:00:46,436 - ¡Señorita Nam! - ¡Mamá! 870 01:00:47,004 --> 01:00:48,205 ¡Seguridad! 871 01:00:48,772 --> 01:00:50,073 ¡Ayuda! 872 01:00:50,073 --> 01:00:51,541 ¿Qué está sucediendo? 873 01:00:51,875 --> 01:00:53,076 - Mover. - ¿Mamá? 874 01:00:53,543 --> 01:00:54,911 Mamá, despierta. 875 01:00:55,178 --> 01:00:56,513 Ella está inconsciente. 876 01:00:56,513 --> 01:00:58,048 - Sra. Nam. - Llame una ambulancia. 877 01:00:58,048 --> 01:01:00,183 - Sra. Nam. - ¡Chicos, apúrate! 878 01:01:00,183 --> 01:01:01,351 Dios mío. 879 01:01:07,758 --> 01:01:11,528 Haga que un equipo médico la revise. Haremos un breve receso. 880 01:01:14,598 --> 01:01:15,866 Bong Sang Pil. 881 01:01:17,534 --> 01:01:19,803 He cambiado de opinión. 882 01:01:20,203 --> 01:01:21,438 ¡Oh Ju! 883 01:01:21,872 --> 01:01:23,974 Estás solo ahora. 884 01:01:24,374 --> 01:01:25,742 Buena suerte. 885 01:01:35,786 --> 01:01:38,255 Abogado Bong, ¿qué pasa? 886 01:01:38,722 --> 01:01:40,490 An Oh Ju cambió de opinión. 887 01:01:41,391 --> 01:01:43,126 ¿No testificará? 888 01:01:44,895 --> 01:01:46,663 Debería conocerlo en persona. 889 01:01:47,464 --> 01:01:48,965 Te dejo el juicio a ti. 890 01:01:49,499 --> 01:01:52,369 Sang Pil, tráelo de vuelta aquí. 891 01:01:52,369 --> 01:01:53,737 Hacerle testificar ante el tribunal. 892 01:01:57,040 --> 01:01:59,242 El secretario Kim nos ha encontrado un barco. 893 01:01:59,843 --> 01:02:01,645 No olvides nuestro dinero. 894 01:02:01,912 --> 01:02:03,046 Por supuesto que no. 895 01:02:04,748 --> 01:02:07,584 La APB sólo ha sido levantada para ti y para mí, 896 01:02:07,584 --> 01:02:09,419 Entonces, ¿qué pasa con el Secretario Kim? 897 01:02:09,419 --> 01:02:11,154 ¡Hola, secretaria Kim! 898 01:02:11,154 --> 01:02:13,724 Gracias a Sang Pil, no tenemos que contrabandear... 899 01:02:13,724 --> 01:02:15,459 nosotros mismos fuera del país. 900 01:02:15,659 --> 01:02:16,893 Ya sabes jefe, 901 01:02:16,993 --> 01:02:20,530 No deberíamos volver a este maldito país nunca más. 902 01:02:28,672 --> 01:02:30,107 ¿Fue Cha Moon Sook? 903 01:02:39,015 --> 01:02:40,684 Quítelo, secretario Kim. 904 01:02:43,153 --> 01:02:44,921 ¡Retíralo! 905 01:02:47,758 --> 01:02:49,226 Lo siento por esto. 906 01:02:51,128 --> 01:02:53,029 ¡Escoria! 907 01:02:53,130 --> 01:02:54,998 ¡No te atrevas! 908 01:03:10,113 --> 01:03:12,883 Un Oh Ju. ¡Oh Ju! 909 01:03:16,420 --> 01:03:18,221 Dios mío. 910 01:03:18,855 --> 01:03:20,257 Ahora eso duele. 911 01:03:21,558 --> 01:03:24,661 Comadreja, ¿quién ordenó esto? 912 01:04:20,717 --> 01:04:23,253 ¿No podrías venir un poco antes? 913 01:04:26,656 --> 01:04:29,359 Maldita sea. 914 01:04:30,160 --> 01:04:33,997 Nunca debí haberme involucrado contigo. 915 01:04:37,701 --> 01:04:38,869 De todos modos, 916 01:04:40,203 --> 01:04:42,138 Espero que salgas con vida. 917 01:05:13,904 --> 01:05:16,139 (Juez Cha Moon Sook) 918 01:05:42,198 --> 01:05:43,900 (Bufete de abogados sin ley) 919 01:05:44,467 --> 01:05:46,803 Ahora nada se interpone en el camino de Cha Moon Sook. 920 01:05:46,803 --> 01:05:48,371 No confío en Nam Soon Ja. 921 01:05:48,505 --> 01:05:50,440 Mi mejor opción... 922 01:05:50,440 --> 01:05:52,809 es incapacitar a Nam Soon Ja y An Oh Ju. 923 01:05:52,809 --> 01:05:54,344 Déjame preguntarle al acusado. 924 01:05:54,344 --> 01:05:55,912 ¿Ordenaste el asesinato? 925 01:05:56,246 --> 01:05:58,415 Sí, lo hice. 926 01:05:58,415 --> 01:06:00,684 Yo era el ex alcalde de la ciudad. 927 01:06:00,684 --> 01:06:03,119 ¿Podría al menos fumar una última vez? 928 01:06:03,119 --> 01:06:04,454 Huyó mientras se encontraba en tránsito. 929 01:06:04,454 --> 01:06:05,822 ¿Cuál es su plan de juego? 930 01:06:05,989 --> 01:06:07,457 Tengo una idea. 931 01:06:07,657 --> 01:06:09,659 Su Señoría, 932 01:06:09,726 --> 01:06:11,828 Queda una pregunta importante.